Tłumaczenia ekonomiczne – moja specjalizacja

Zajmuję się tłumaczeniami o różnej tematyce, jednak w szczególności interesują mnie tłumaczenia specjalistyczne – tłumaczenia ekonomiczne (zwane też tłumaczeniami biznesowymi) i tłumaczenia prawnicze. Dziedziny te obejmują tłumaczenie m.in. dokumentów finansowych, raportów rocznych, prospektów emisyjnych, analiz ekonomicznych i finansowych, korespondencji handlowej, zapytań ofertowych, cenników, opisów produktów i usług finansowo-bankowych, umów, regulaminów, sprawozdań ze spotkań itp. Tłumaczę także prace magisterskie oraz prace semestralne, artykuły naukowe, listy motywacyjne, CV, prezentacje oraz prace dla studentów MBA (Master of Business Administration).

Zasady ogólne

Rzetelność i wierność tłumaczenia w przypadku tekstów specjalistycznych ma kluczowe znaczenie, dlatego w trakcie realizacji zlecenia analizuję dokumenty źródłowe, wspieram się opiniami specjalistów z danej dziedziny i dokładnie sprawdzam aktualne przepisy i terminologię. Wszystko po to, aby finalny produkt był najwyższej jakości.

Przed oddaniem klientowi wykonanego tłumaczenia, jest ono sprawdzane, aby dokonać niezbędnych korekt, zapobiec literówkom i innym przypadkowym błędom. Ta usługa jest już zawarta w cenie tłumaczenia.

W codziennej pracy wykorzystuję komputerowe narzędzia wspomagające pracę tłumacza (tzw. CAT tools), co przyspiesza czas realizacji zlecenia i daje możliwość opracowania produktu w dowolnej formie elektronicznej.

Cennik tłumaczeń

Wstępną wycenę tłumaczenia dostaną Państwo już w kilka godzin po przesłaniu materiału do tłumaczenia. Wycena zlecenia jest wykonywana bezpłatnie na podstawie materiałów przesłanych przez zleceniodawcę, z uwzględnieniem dziedziny tłumaczeń, terminu realizacji zlecenia i ilości stron rozliczeniowych.

Wszelkie ilustracje i wykresy liczone są oddzielnie. Do podanych cen nie doliczam VAT – są to ceny ostateczne.

Tłumaczenia specjalistyczne

Tłumaczenia specjalistyczne wymagają nie tylko znajomości języka, ale również rozległej wiedzy z danej dziedziny. Wiążą się one również ze znaczną odpowiedzialnością, dlatego też za wykonanie tłumaczenia specjalistycznego doliczana jest kwota stanowiąca do 40% ceny zlecenia wyliczonej na podstawie stawek podanych powyżej.

Tłumaczenia zwykłe i tłumaczenia ekspresowe

Tłumaczenie zwykłe obejmuje do 5 stron rozliczeniowych na dzień roboczy. Tłumaczenie ekspresowe obejmuje od 6 do 10 stron rozliczeniowych na dzień roboczy. W przypadku tłumaczenia ekspresowego cena podwyższana jest o 50%.